1 00:00:15,440 --> 00:00:18,398 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:18,520 --> 00:00:22,150 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,954 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:25,080 --> 00:00:28,755 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,759 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:31,880 --> 00:00:37,034 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:37,160 --> 00:00:43,031 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,389 El año se estaba volviendo dorado. 9 00:01:02,520 --> 00:01:07,720 En el Bosque Salvaje, la luz del sol se deslizó a través de las hojas ámbar y amarillas, 10 00:01:07,840 --> 00:01:10,992 girando mechones de hierba hasta joyas relucientes. 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,999 En los setos foo, había joyas, 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,954 algunos como gotas de rubí, otros el negro del azabache, 13 00:01:18,080 --> 00:01:23,200 y los grandes y espinosos arcos de zarza resplandeciente con hojas carmesí y melosas 14 00:01:23,320 --> 00:01:26,711 y la plenitud reluciente de las moras. 15 00:01:26,840 --> 00:01:31,038 El topo había tenido su parte de todo ese creciente tesoro. 16 00:01:31,160 --> 00:01:35,472 Estaba haciendo jalea de zarzas, revolviendo en una cacerola hirviendo 17 00:01:35,600 --> 00:01:39,389 que se burló de su nariz y se empañó las gafas. 18 00:01:44,080 --> 00:01:46,071 ¡Oh, soplo! ¡Hola! 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,715 ¡Hola, Topo! Soy yo, Ratty. 20 00:01:50,840 --> 00:01:52,831 Ratita, que lindo. 21 00:01:52,960 --> 00:01:56,271 Yo digo, ¡eso huele algo así! 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,596 - Es gelatina de zarza. 23 00:01:58,720 --> 00:02:01,712 - Te traeré uno o dos frascos. - Gracias. 24 00:02:01,840 --> 00:02:06,869 - ¿Quieres venir a Badgers? - No puedo dejar esto hasta que esté hecho. 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,994 Le llevaré al viejo unos bollos. para que siga adelante. 26 00:02:11,120 --> 00:02:15,910 - ¿Cómo es su reumatismo? - Mejor, pero lo ha retrasado. 27 00:02:16,040 --> 00:02:19,635 - ¿Entonces no puedes venir? - Ratty, te seguiré allí. 28 00:02:19,760 --> 00:02:22,912 Y traeré unos tarros de gelatina de zarza. 29 00:02:23,040 --> 00:02:25,634 Buena idea. Cuídate en el Bosque Salvaje. 30 00:02:25,760 --> 00:02:28,195 - Ah, lo haré. - Entonces me bajo. 31 00:02:28,320 --> 00:02:33,076 Badger me está esperando y lo sabes. cómo es él en cuanto a puntualidad. 32 00:02:33,200 --> 00:02:35,953 - Sí. ¡No tardaré! - Está bien. ¡Adiós! 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,633 Ahora bien... 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,717 ¿Cómo es eso? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,030 ¡Ah! Ya casi llegamos. 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,958 Ya casi llegamos. 37 00:02:52,400 --> 00:02:55,313 ¡Ayuda! ¡Ay, ayuda! 38 00:02:56,880 --> 00:02:58,359 ¿Hola? 39 00:02:58,480 --> 00:03:01,711 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Y ahora qué? ¡Hola! 40 00:03:01,840 --> 00:03:04,150 ¡Hola! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,430 ¡Ah! Está por ahí, creo. 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,712 ¡Muy bien, jovencito, ya voy! 43 00:03:13,400 --> 00:03:14,879 Donde... 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,435 Bueno, ¡ESTÁS en un lío! 45 00:03:17,560 --> 00:03:20,791 ¡Oh, señor Rata! ¡No puedo salir, señor Rata! 46 00:03:20,920 --> 00:03:24,072 Quédate quieto y te sacaré. 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,350 ¡Ja ja! ¡Qué enredo! 48 00:03:29,360 --> 00:03:32,716 Ahora bien. ¡Sí, ahí estás libre! 49 00:03:32,840 --> 00:03:35,229 Ah, gracias. Gracias, señor Rata. 50 00:03:35,360 --> 00:03:37,795 Sí. ¡La próxima vez no seas tan codicioso! 51 00:03:37,920 --> 00:03:40,070 Sí, señor Rata. Lo siento, señor Rata. 52 00:03:40,200 --> 00:03:45,513 Ahora bien, será mejor que vuelvas a casa. allí Podría haber una masa de pastel esperándolos. 53 00:03:45,640 --> 00:03:47,870 ¡Ji, ji, ji! Sí, señor Rata. 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,794 - Adiós, señor Rata. - ¡Adiós! 55 00:03:52,920 --> 00:03:56,038 Mmm. Bueno, ahora será mejor seguir adelante. a Badger's. 56 00:03:56,160 --> 00:03:58,436 Bueno, ahora ¿dónde está el camino? 57 00:04:00,720 --> 00:04:02,870 ¿Dónde dejé esa canasta? 58 00:04:04,640 --> 00:04:07,200 Bueno, no sé esto. 59 00:04:07,320 --> 00:04:09,914 Bueno, el sol está allí. 60 00:04:10,040 --> 00:04:13,237 así que si empujo hasta aquí... 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,350 Sí. 62 00:04:14,480 --> 00:04:16,915 Ah... ah. 63 00:04:17,040 --> 00:04:19,270 No es por donde vine. 64 00:04:19,400 --> 00:04:23,234 Aún así, no puede estar muy equivocado. El camino debería ser... ¡Oh! 65 00:04:42,560 --> 00:04:43,550 ¡Allá! 66 00:04:45,400 --> 00:04:50,395 ¡Bondad! ¿Es ese el momento? Andrajoso Me preguntaré qué ha sido de mí. 67 00:04:50,520 --> 00:04:53,399 Ahora... Canasta y, erm... 68 00:04:54,400 --> 00:04:57,677 ¡Ah! Gran palo. Mejor consigue uno por si acaso. 69 00:04:59,400 --> 00:05:01,391 ¡Oh! ¿Ahora quién? 70 00:05:01,520 --> 00:05:04,751 ¿Hola? ¿Lunar? ¡Moley, soy yo! 71 00:05:04,880 --> 00:05:07,474 Holmes. Emmm, Sapo. 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,029 - ¡Ja ja! ¡Ahí estás! - ¿Sapo? 73 00:05:11,160 --> 00:05:14,551 - ¿Eres tú, Sapo? - ¿Eh? ¡Por supuesto que soy yo! 74 00:05:14,680 --> 00:05:19,516 ¿Por qué estás vestido así? La fiesta de disfraces no durará mucho. 75 00:05:19,640 --> 00:05:24,191 - Este, Topo, es mi equipo de detección. -Oh. 76 00:05:24,320 --> 00:05:26,755 Voy a ser un gran detective. 77 00:05:26,880 --> 00:05:31,158 has estado leyendo ¡"Las aventuras de Sherlock Holmes"! 78 00:05:31,280 --> 00:05:33,271 ¡No, no lo he hecho! 79 00:05:33,400 --> 00:05:38,349 Bueno, bueno, sí, quiero decir... Los he echado un vistazo de vez en cuando. 80 00:05:38,480 --> 00:05:43,350 - Soy otra locura. - ¡NO es otra locura! 81 00:05:43,480 --> 00:05:49,635 Es una carrera natural para alguien como inteligente, valiente y observador como yo... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,916 Yo digo, ¿no has visto mi pipa? 83 00:05:53,040 --> 00:05:55,509 ¡Probablemente estés sentado encima! 84 00:05:55,640 --> 00:05:58,154 ¡Ahí está! yo estaba sentado... 85 00:05:58,280 --> 00:06:01,432 Quiero decir, por supuesto, Sabía que estaba sentado sobre eso. 86 00:06:02,360 --> 00:06:04,670 Bien hecho, Moley. 87 00:06:05,600 --> 00:06:07,910 - Has pasado la prueba. - ¿Prueba? 88 00:06:08,040 --> 00:06:12,238 Entonces puedes ser el Dr. Watson, mi asistente principal. 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,351 Ahora mira, Sapo... 90 00:06:14,480 --> 00:06:19,270 En la cabina... automóvil antes ¡Se salen con la suya con las joyas de la corona! 91 00:06:19,400 --> 00:06:23,359 No estoy jugando juegos tontos. Estoy de camino a Badger's. 92 00:06:23,480 --> 00:06:26,359 Entonces ya lo había deducido. 93 00:06:26,480 --> 00:06:30,235 - ¿Para una partida de ajedrez? - Que le lleve gelatina de zarzas. 94 00:06:30,360 --> 00:06:33,591 - Ah... ¡Oh! - No puedo quedarme más. 95 00:06:33,720 --> 00:06:35,950 Ratty ya estará allí. 96 00:06:36,080 --> 00:06:41,075 Entonces salta a bordo, viejo amigo, y el Un gran detective te llevará allí. 97 00:06:41,200 --> 00:06:44,556 en un abrir y cerrar de ojos... ¡una lupa! 98 00:06:51,280 --> 00:06:53,510 Oh, no hay salida allí. 99 00:06:56,360 --> 00:06:58,670 Me pregunto si... 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,076 ¡Ah! ¡Una puerta! 101 00:07:01,960 --> 00:07:06,113 Y un túnel también, no me extrañaría. Un túnel de tejones. 102 00:07:08,440 --> 00:07:11,353 Bueno, no hay nada más que hacer. 103 00:07:25,880 --> 00:07:31,558 Mi querido Topo, si digo Ratty ¡No ha estado aquí, él no ha estado aquí! 104 00:07:31,680 --> 00:07:35,116 Sí, lo siento, Badger. pero ¿adónde habrá llegado? 105 00:07:35,240 --> 00:07:37,754 Sólo puedo suponer, Topo, que... 106 00:07:37,880 --> 00:07:41,510 - Mmm, sí... - Sapo, ¿qué estás haciendo? 107 00:07:43,800 --> 00:07:47,031 ¿Qué estás haciendo? 108 00:07:47,160 --> 00:07:49,595 Oh, em, buscando pistas. 109 00:07:49,720 --> 00:07:51,233 ¿Pistas? 110 00:07:51,360 --> 00:07:53,397 Esa Rata ha estado aquí. 111 00:07:53,520 --> 00:07:55,511 ¡Pero él no ha estado aquí! 112 00:07:55,640 --> 00:07:59,156 ¡Ja ja! Entonces ¿qué es esto, eh? ¡Ja, ja, ja! 113 00:07:59,280 --> 00:08:04,309 ¿No hay algo familiar? sobre este botón, ¿eh? 114 00:08:04,440 --> 00:08:08,399 - Sí, Sapo, lo hay. - ¡Ah, ya ves! 115 00:08:08,520 --> 00:08:10,750 - Está fuera de tu capa. -¿Eh? 116 00:08:12,880 --> 00:08:15,952 Oh sí. Sí, sí, así es. 117 00:08:17,160 --> 00:08:20,039 ¡Sí, bien hecho, Watson! 118 00:08:20,960 --> 00:08:23,270 Me alegra ver que estás alerta. 119 00:08:23,400 --> 00:08:25,994 ¡Sapo, eres una criatura tonta! 120 00:08:26,120 --> 00:08:30,114 - ¡Oh, digo! - Debemos ir a buscar a Ratty. 121 00:08:30,240 --> 00:08:35,314 - Es posible que le haya ocurrido algún daño. - Sí, localizarlo, rastro de pistas. 122 00:08:35,440 --> 00:08:38,831 Bueno, entonces yo lideraré el camino. Vamos, Watson. 123 00:08:42,440 --> 00:08:44,590 - ¡Rayado! - ¡Rayado! 124 00:08:44,720 --> 00:08:46,791 - ¡Hola! - ¡Rayado! 125 00:08:46,920 --> 00:08:48,433 ¡Andrajoso! 126 00:08:49,880 --> 00:08:53,669 No, nada. Ni una señal de él. 127 00:08:53,800 --> 00:08:56,872 - ¡Oh, tejón! - Ahora bien, Topo... 128 00:08:57,000 --> 00:08:58,991 Es posible que todo esté bien todavía. 129 00:08:59,120 --> 00:09:02,272 - ¡Ajá! - Oh, el gran detective. 130 00:09:02,400 --> 00:09:05,916 ¡Míralo! ¡Criatura tonta! 131 00:09:12,620 --> 00:09:14,612 Sapo, ¿qué pasó? 132 00:09:14,840 --> 00:09:19,630 ¡Qué lugar tan estúpido para dejar una cesta! ¡Podría haberme roto la pierna! 133 00:09:20,720 --> 00:09:23,030 Oh, tiene pasteles. 134 00:09:23,160 --> 00:09:25,151 ¡No, bollos! 135 00:09:25,280 --> 00:09:28,716 ¡Tejón, es suyo! ¡Es la canasta de Ratty! 136 00:09:28,840 --> 00:09:31,719 - ¡Ah! - ¿Eh? ¿La canasta de Ratty? 137 00:09:31,840 --> 00:09:34,593 Ah, bueno, sí. Por supuesto que lo es. 138 00:09:34,720 --> 00:09:39,271 Sí, es una pista. Y me caí... lo encontré. 139 00:09:39,400 --> 00:09:41,391 Sapo, el gran detective. 140 00:09:41,520 --> 00:09:44,512 ¡No importa tu vanagloria! 141 00:09:44,640 --> 00:09:45,789 ¡Oh! 142 00:09:45,920 --> 00:09:50,073 Si su cesta está cerca, es posible que Rat esté cerca. Vamos, Topo. 143 00:09:50,200 --> 00:09:51,838 ¡Andrajoso! 144 00:09:52,640 --> 00:09:54,756 - ¡Rayado! - ¡Rayado! 145 00:09:54,880 --> 00:09:58,077 ¡Ajá! Más pistas. 146 00:09:58,200 --> 00:10:01,716 Eso es lo que necesitamos. ¡Más pistas! 147 00:10:12,440 --> 00:10:14,397 ¿Qué fue...? ¡Sapo! 148 00:10:14,520 --> 00:10:17,592 - Sapo, ¿dónde estás? - ¡Oh, tejón! 149 00:10:30,160 --> 00:10:32,549 ¿Dónde diablos...? 150 00:10:32,680 --> 00:10:35,274 - ¡Oh! - ¡Allí, Tejón! 151 00:10:38,760 --> 00:10:41,070 ¡Sapo! ¿Estás bien? 152 00:10:41,200 --> 00:10:45,273 ¿Está bien? ¡Por supuesto que no estoy bien! Yo soy... 153 00:10:46,320 --> 00:10:49,551 Estoy herido. Herido de muerte. 154 00:10:49,680 --> 00:10:52,240 - ¡Ay, Sapo! - ¿Ver? 155 00:10:52,360 --> 00:10:56,240 ¡Mira dónde se desvanece la sangre de mi vida! 156 00:10:56,360 --> 00:10:58,351 ¡Ah! ¡Como pensé! 157 00:10:58,480 --> 00:11:01,711 ¡Lunar! ¡Por aquí! Hay pasos. 158 00:11:03,200 --> 00:11:06,158 Espera, Sapo. ¡Estamos bajando! 159 00:11:06,280 --> 00:11:09,432 Date prisa entonces, Topo. ¡Antes de que me escape! 160 00:11:13,720 --> 00:11:16,838 ¿Puedo detener el flujo fatal? 161 00:11:16,960 --> 00:11:20,794 y puedo vivir lo suficiente para despedirme de mis amigos. 162 00:11:22,400 --> 00:11:27,520 ¡Oh! ¡Oh! ¡Todo se oscurece! Demasiado tarde, amigos míos. 163 00:11:27,640 --> 00:11:34,194 Las sombras de la noche eterna oscurecen a los valientes alma que era el noble Sapo. 164 00:11:35,440 --> 00:11:37,431 - No más... - ¡Sapo! 165 00:11:37,560 --> 00:11:41,315 ¿Qué haces con una bufanda? sobre tus ojos? 166 00:11:41,440 --> 00:11:43,431 ¿Sobre mi...? 167 00:11:44,360 --> 00:11:46,778 Oh, sí, estoy herido. 168 00:11:46,800 --> 00:11:49,030 - Estoy herido. - No, no lo eres. 169 00:11:49,160 --> 00:11:52,516 - ¿Qué quieres decir con que no lo soy? - Ni una marca en ti. 170 00:11:54,920 --> 00:11:57,036 Bueno... ¡Ah! Entonces ¿qué es eso? 171 00:12:01,160 --> 00:12:04,516 Mmm. Bueno, parece sangre, Badger. 172 00:12:04,640 --> 00:12:06,995 Pero no es... ¡Sapo! 173 00:12:07,120 --> 00:12:09,999 - ¡Esa bufanda! - Es una venda para mi... 174 00:12:10,120 --> 00:12:14,751 - ¿De dónde lo sacaste? - Bueno, es... Bueno, es... Estaba aquí. 175 00:12:14,880 --> 00:12:18,077 ¡Tejón! ¡Es de Ratty! ¡Es la bufanda de Ratty! 176 00:12:18,200 --> 00:12:21,511 ¡Por supuesto! Entonces esa debe ser su sangre. 177 00:12:22,640 --> 00:12:24,711 Oh, no. ¡Ay, tejón! 178 00:12:24,840 --> 00:12:26,751 ¡Ah, digo! 179 00:12:26,880 --> 00:12:29,440 No mucha sangre. 180 00:12:29,560 --> 00:12:31,551 No mucho. 181 00:12:32,400 --> 00:12:36,109 Ahora bien, esto debe ser un trabajo de tejón. 182 00:12:36,240 --> 00:12:40,074 El trabajo de mis antepasados, abandonado hace tiempo. 183 00:12:41,000 --> 00:12:43,116 Entonces debería haber... 184 00:12:45,400 --> 00:12:49,359 - ¿Crees que Ratty también lo encontró? - Sí, fue por aquí. 185 00:12:49,480 --> 00:12:51,869 Sí, sí, eso es lo que deduje. 186 00:12:52,000 --> 00:12:55,197 - Y ahí es donde debemos seguir. - ¿Seguir? 187 00:12:55,320 --> 00:12:57,994 - Vamos, Topo. - ¡Ya voy, Tejón! 188 00:12:59,720 --> 00:13:03,918 Mira, creo que simplemente, erm... yo, em... 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,475 ¡Ah, digo! ¡Espérame! 190 00:13:10,320 --> 00:13:12,709 Ahora, en algún lugar... 191 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 - ¡Ah! - ¿Qué pasa, Tejón? 192 00:13:15,720 --> 00:13:19,076 Linternas. Una plataforma de roca con linternas. 193 00:13:20,400 --> 00:13:23,870 - Y sí, cerillas. - ¡Oh! 194 00:13:24,000 --> 00:13:27,630 Nosotros los tejones siempre los dejamos en nuestros túneles, así que... 195 00:13:27,760 --> 00:13:29,831 Sapo, ¿qué es? 196 00:13:29,960 --> 00:13:32,634 - ¡Oh, me tiene! - ¿Qué te pasa? 197 00:13:32,760 --> 00:13:35,320 ¡Esta cosa me está aplastando la cara! 198 00:13:35,440 --> 00:13:39,638 ¡Oh, Sapo, es sólo una telaraña! 199 00:13:44,720 --> 00:13:48,429 - Sí, en realidad es solo mi pequeña broma. - ¡Sapo! 200 00:13:48,560 --> 00:13:54,636 - Yo digo, ¿puedo sostener la linterna? - Sí, aquí estás. Encenderé otro. 201 00:14:02,680 --> 00:14:04,557 Muy interesante. 202 00:14:08,440 --> 00:14:12,957 - Yo digo, ¿no sería mejor que seamos...? - Continuando, sí. ¡Vamos! 203 00:14:13,080 --> 00:14:15,310 Mmm, sí, sí. 204 00:14:15,440 --> 00:14:17,636 De esta manera, creo. 205 00:14:22,240 --> 00:14:27,474 ¡Por Júpiter! No me sorprendería en absoluto Si esto no fuera una mina de oro, ya sabes. 206 00:14:28,680 --> 00:14:32,992 Por supuesto, sé todo sobre "gelología". y todo ese tipo de... 207 00:14:34,240 --> 00:14:35,514 ¿Topo? 208 00:14:36,760 --> 00:14:38,717 ¡Lunar! ¡Tejón! 209 00:14:41,880 --> 00:14:46,238 Hay algo... algo siguiéndome. 210 00:14:46,360 --> 00:14:50,354 ¡Oh, Topo, Tejón! ¿Dónde estás? No dejes que me atrapen. 211 00:14:50,480 --> 00:14:51,470 ¡Sapo! 212 00:14:51,600 --> 00:14:53,955 Sólo somos nosotros, Sapo. 213 00:14:54,080 --> 00:14:57,072 Oh, por supuesto que lo es. ¿Quién pensé...? 214 00:14:57,200 --> 00:15:00,989 No crees que estoy asustado de cualquier cosa, ¿verdad? ¿Eh? 215 00:15:01,120 --> 00:15:03,111 ¿Sapo? Yo soy... 216 00:15:05,040 --> 00:15:08,954 - ¿Qué fue eso? - Ese ruido necesita ser investigado. 217 00:15:09,080 --> 00:15:12,311 - Ah, pero... - Bajaré por ahí. 218 00:15:12,440 --> 00:15:16,513 - Puedes tomar el camino de allá. - ¿No sería mejor esperar...? 219 00:15:16,640 --> 00:15:20,713 Y asegúrate de que el gran detective no se vuelve a perder. 220 00:15:20,840 --> 00:15:24,071 - Sí, Tejón. - ¡Bueno, sinceramente! 221 00:15:24,200 --> 00:15:26,191 ¡Vamos, Sapo! 222 00:15:26,320 --> 00:15:29,995 No creo que Badger quisiera decir ahora mismo. Quería decir... 223 00:15:30,120 --> 00:15:32,760 Ah. ¡Espérame! 224 00:15:38,920 --> 00:15:40,593 ¡Hola! 225 00:15:40,720 --> 00:15:42,711 ¡Diablos! 226 00:15:44,480 --> 00:15:49,395 No sé por qué lo intento. hay Nadie aquí abajo, nadie vendrá. 227 00:15:50,840 --> 00:15:53,036 - ¡Sapo! 228 00:15:53,160 --> 00:15:54,434 ¡Sapo! 229 00:15:54,560 --> 00:15:56,039 ¿Eso fue...? 230 00:15:56,160 --> 00:15:58,151 ¡Moley, espera, espera! 231 00:15:58,280 --> 00:15:59,270 ¡Hola! 232 00:16:00,360 --> 00:16:01,919 ¡HOLA! 233 00:16:02,040 --> 00:16:04,395 ¡Andrajoso! 234 00:16:04,520 --> 00:16:06,113 ¿Andrajoso? 235 00:16:06,920 --> 00:16:08,069 ¡Rata! 236 00:16:08,200 --> 00:16:10,999 ¡Lunar! ¡Es Topo! 237 00:16:11,120 --> 00:16:13,509 ¡Lunar! 238 00:16:13,640 --> 00:16:15,313 Shh. 239 00:16:15,440 --> 00:16:16,669 ¡Rata! 240 00:16:16,800 --> 00:16:20,509 - Ratty, ¿eres tú? - ¡Lunar! ¡Moley! 241 00:16:20,640 --> 00:16:23,996 Es. Es Ratty. ¡Espera, Ratty! 242 00:16:24,120 --> 00:16:26,111 ¡Ya llegamos! 243 00:16:26,240 --> 00:16:28,629 Espérame, Topo. ¡Espérame! 244 00:16:32,520 --> 00:16:36,309 - ¡Rayado! ¡Ay, Ratita! - ¡Topo, mi querido viejo! 245 00:16:36,440 --> 00:16:38,716 ¡Ay, gracias a Dios! 246 00:16:38,840 --> 00:16:42,435 Topo, espera por favor. No me gusta la oscuridad... ¡Ratty! 247 00:16:42,560 --> 00:16:44,836 ¿Sapo? ¿Ese es el Sapo? 248 00:16:44,960 --> 00:16:49,750 ¿Eh? Bueno, ¡claro que soy yo! ¿Está delirando? 249 00:16:49,880 --> 00:16:52,349 - Creo que es el traje. - ¿Atuendo? 250 00:16:52,480 --> 00:16:55,916 - ¿Qué se supone que debe ser? - ¡Digo, ahora mira aquí! 251 00:16:56,040 --> 00:17:00,113 Es el gran detective. Me temo que es otra locura. 252 00:17:00,240 --> 00:17:05,394 ¡Escuché eso! Sí, Ratty, si no hubiera sido por mi habilidad para seguir pistas, 253 00:17:05,520 --> 00:17:07,636 Quizás nunca te hubiéramos encontrado. 254 00:17:07,760 --> 00:17:10,991 - Se cayó sobre tu canasta. - ¿Le pido perdón? 255 00:17:11,120 --> 00:17:14,397 - Luego cayó al túnel. - ¡Ahora mira aquí! 256 00:17:14,520 --> 00:17:18,832 No me hagas reír, Topo. ¡Ja, ja, ja! ¡Ah, duele! 257 00:17:18,960 --> 00:17:21,190 Oh, Ratty, lo siento. 258 00:17:21,320 --> 00:17:24,756 Vamos, vamos a sacarte de aquí. ¿Puedes pararte? 259 00:17:24,880 --> 00:17:28,111 - Si me ayudas, lo intentaré. - Vamos entonces. 260 00:17:28,240 --> 00:17:30,151 - ¡Oh! - ¡Allá! 261 00:17:31,040 --> 00:17:34,510 Ahora va a ser hace mucho tiempo, así que... 262 00:17:34,640 --> 00:17:37,758 - ¡Ah! - ¿Qué pasa ahora? 263 00:17:37,880 --> 00:17:40,349 ¡Mira, una luz! 264 00:17:40,480 --> 00:17:42,471 Una luz fantasmal. 265 00:17:43,280 --> 00:17:44,873 ¡Hola! 266 00:17:45,000 --> 00:17:46,320 ¡Lunar! 267 00:17:47,120 --> 00:17:48,269 ¡Andrajoso! 268 00:17:48,400 --> 00:17:52,359 ¡Hola Tejón! ¡Estamos aquí! ¡Lo hemos encontrado! 269 00:17:55,840 --> 00:17:58,958 ¡Ratty, querido amigo! ¿Estás bien? 270 00:17:59,080 --> 00:18:02,960 - Lo soy ahora. Topo me encontró. - Tendremos que tomárnoslo con calma. 271 00:18:03,080 --> 00:18:06,277 - Estoy muy lejos. - No hay necesidad. 272 00:18:06,400 --> 00:18:08,676 - ¿Mmm? - No es necesario volver atrás. 273 00:18:08,800 --> 00:18:12,430 Este túnel conduce a mis propios sótanos. Allá atrás. 274 00:18:12,560 --> 00:18:14,551 - Oh sí. - Nunca lo supe. 275 00:18:14,680 --> 00:18:18,435 - ¡Oh, tejón! - ¡Oh, gracias a Dios! 276 00:18:18,560 --> 00:18:22,633 Quiero decir, yo, erm... Yo seguiré adelante y pondré a hervir la tetera. 277 00:18:23,680 --> 00:18:27,435 - No es que me importe la oscuridad. - No, Sapo, eso no. 278 00:18:27,560 --> 00:18:30,757 Pero alguien tiene que hacer estas cosas. 279 00:18:30,880 --> 00:18:34,635 - Pronto lo alcanzaremos. - Ahí abajo no, Topo. 280 00:18:34,760 --> 00:18:37,752 - ¿Qué quieres decir? - Ha ido por el camino equivocado. 281 00:18:37,880 --> 00:18:40,918 - ¡Ayuda! - ¡Está perdido! 282 00:18:41,040 --> 00:18:43,031 ¡Ayuda! 283 00:18:43,160 --> 00:18:47,438 - ¡Oh, tejón! - No te preocupes, Topo. Lo encontraré. 284 00:18:47,560 --> 00:18:49,949 ¿Estás seguro de que puedes, Badger? 285 00:18:50,080 --> 00:18:53,789 Es elemental, mi querido Watson. 286 00:18:57,960 --> 00:19:01,794 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien ayude! 287 00:19:01,920 --> 00:19:04,150 ♪ Hazme un sueño 288 00:19:04,280 --> 00:19:08,239 ♪ Tejido de plata y oro. 289 00:19:08,360 --> 00:19:11,352 ♪ De sol y sombras 290 00:19:11,480 --> 00:19:14,518 ♪ Y hace días 291 00:19:14,640 --> 00:19:18,076 ♪ Donde las personas son recuerdos. 292 00:19:18,200 --> 00:19:23,036 ♪ Y las historias se desarrollan 293 00:19:23,160 --> 00:19:24,958 ♪ Sauces 294 00:19:25,080 --> 00:19:29,790 ♪ Los cuentos que me has contado 295 00:19:29,920 --> 00:19:32,673 ♪ Viento en los sauces 296 00:19:32,800 --> 00:19:36,430 ♪ Parece que lo sabes 297 00:19:36,560 --> 00:19:39,598 ♪ ¿A quién puedes acudir? 298 00:19:39,720 --> 00:19:42,280 ♪ ¿Y qué camino tomar? 299 00:19:42,400 --> 00:19:48,032 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 300 00:19:49,760 --> 00:19:51,956 ♪ Viento en los sauces 301 00:19:52,080 --> 00:19:55,118 ♪ Llévame allí ♪